[2017] [One year ago]
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
- Senior. - Lu Li, before they put their weapons down,
- you can't go up there. - Its okay.
I am Lu Li! I'm representing Hua City Police Investigations Unit to negotiate with you!
This is my gun!
Senior! Senior!
One of ours! One of ours!
Stop shooting! Stop shooting!
Stop shooting!
Why did you start shooting?
Why did you start shooting? I was negotiating.
I gave the order!
They were all holding a gun in their hand.
This was pre-planned. This Chu Dao was a mole.
What are you saying?
He was on the investigation team for twelve years. How can he be a mole?
Deputy Zhang was with the investigation team for 35 years.
He was still killed by them.
Look at this carefully, Chu Dao was involved in the murderer.
He took a ¥50,000 bribe.
The evidence is on his body.
Are you going to go get it or should I?
Look at this. The account number ends in 200 on this card.
There is ¥50,000 inside there. Go find out where this ¥50,000 came from.
He killed Chief Zhang, yet disguised himself as a hostage!
He did it to cover up his crime and blind your eyes!
If I didn't start shooting,
you would've become the true hostage.
Would you still be standing here?
Chief Dong, one got away.
Bullshit. There are three bodies lying here.
Go upstairs to search. Don't let anyone run away.
If you meet any resistance,
shoot and kill on the spot!
- Yes! - Yes!
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin]
[Episode 13]
[Hua City Police Station]
What is your son's name?
Zhao Tongjun.
- How old is he? - Twenty-seven years old.
You called the police saying your son has been missing for 14 months.
In other words, from July of last year until now,
you haven't seen him and he never contacted you.
Yes, we had a fight and then he ran away from home.
He used to be very obedient. When we had a conflict,
he would come back after a while. At least, he would call me.
But this time, he hasn't contacted me all this time.
I suspect he was murdered.
What was he wearing when he left? Did he say anything?
You look very busy. Why don't you go attend to your work?
I'm good.
What color were his clothes?
Black T-shirt, black pants.
And his shoes were also black.
His hair was red.
You're seriously busy. Just go. I'll do the questioning.
- I'm also questioning. - Fine, you do it.
Okay.
Madam Zhao, right? Regarding your son's disappearance.
It seems like you've already reported three times: including March and August last year, and this April.
And at all three,
you claimed that your child was killed.
And because of that, you were detained 15 days. Isn't that right?
I thought my son was murdered. They didn't believe and even accused me of making false reports.
Because you consecutively reported, the police department sent out hundreds of personnel last September.
We found your son and escorted him home.
In view of the fact that he is an adult, and he doesn't want to live with you,
you continued to report him as missing and wanted to look for him.
You even claimed that he was killed and that you had not seen him for 14 months.
This is a bit strange, isn't it?
Am I not supposed to report to the police when something is amiss?
I am a mother who wants to see her son.
Are the police unable to help?
I'm actually a bit busy right now.
I'm leaving.
[Hua City Police: Case No. 25611-62B, Case of Missing 6-year-old child, Reporter: Mrs. Grey]
Are you investigating this one because you have no other cases?
What can I do then? The entire Crime Investigation Branch is on leave.
Then let's go on leave. Why do you want to investigate a missing person case?
It's either the case of an elderly person gone missing or a teenage child running away from home.
These are really not the type of cases the Crime Investigation Branch should handle.
What if there's a murder involved?
Furthermore, it's definitely not a bad thing to help someone look for his missing relative.
That's right, too.
We haven't had a real case for more than twenty days.
- Why do I get the feeling that you really hope something bad will happen? - Not at all.
I just feel a bit bored. Was it like this previously?
Out of the blue, there're no cases to investigate for a month.
Every year, there'll definitely be a month where there's peace and prosperity.
Are all the killers thinking of settling their accounts after the autumn harvest? If there're any matters, save them for later,
and settle everything together after the rainy season?
This has nothing to do with the rainy season. Sometimes, it is the rainy season
or it's the dog days of summer;
yet, other times it's breezy and calm, and it's really comfortable.
But because no one had any evil thoughts at these times, so nothing happens.
The lady who made the police report is Mrs. Grey. You may have to speak English with her later.
She said after eating breakfast with her daughter this morning, they went for a stroll around their house.
While they were strolling, a man came up to her to ask for road directions.
After she finished talking, she turned and saw that her daughter was missing.
What about the man who asked her for road directions?
She was looking for her daughter anxiously and didn't pay any attention to him.
Perhaps someone carried her daughter away.
A man asked her for road directions and someone carried her daughter away?
This could be an organized kidnapping case.
Correct. It's right in front.
This time, you have work to do.
Her daughter's name is Eva, right?
Six years old? Come here.
This time, you really have a big case.
[Looking for missing dog - Name: Eva]
[Incoming call from fixed number: 017 - 8067590]
- Hello, who's that? - Is that Lu Li?
Yes. Who is this?
I'm Wang Ke.
What do you want?
I want to meet you.
Okay. Where are you?
Hello? Hello?
Which Wang Ke is that? The one who killed Chief Zhang?
He used a landline. We can check it's location.
We can't check. If we checked, Chief Dong will be there before us.
He is outdoors. Why would he have a landline?
Public phone booth.
Be careful!
What era are we in? Why is there still such a thing?
There are only three of these in the entire Hua City.
This one is in the most remote area. The other two are in the city center.
[Help me get a passport]
Do you need my help?
Come. Give me the information.
This person just passed away less than a week ago.
His household registration account is not cancelled yet. All you need to do is to transfer his identity to this person. Make sure your work is detailed.
Cop?
Understood.
Before you cops become moles, you have to wash away all your background.
Brother, do you think we are in a movie?
You have someone at the police station who does this kind of work, right?
Why did you come to me?
Don't ask. I'm helping a friend.
[Country: Lanya, Name: Kong Ming, Sex: Male, Date of Birth: 1 Apr 1980]
- Here. - Done? - Done.
- Is it okay? - I'm very professional.
Do you want me to add a few more pages?
Here. It's ready.
You're incredible.
Why don't I recommend this person to you? You'll have use of him.
I've been thinking.
More than seven hundred kilometers with thirty-one customs passes. There's one almost every twenty kilometers.
How did these three criminal fugitives escape all the way to Hua City?
Do you want to touch this case?
No.
Other people all said that Chief Zhang was a good man.
Even though I never encountered him, I should also show some concern.
How do you think he got here?
Did he climb over the mountains to get here?
I thought about it for half a year.
The only possibility is all three of them came by a police car.
Whose police car?
Chief Zhang was your teacher, right?
That person shot your mentor's head off,
and you are still helping to make a fake passport for him to go out of the country?
He has to bring something to exchange for it.
What is that thing?
Who ordered him to do it? How many people?
I want all the evidence related to this case.
And no matter where he runs to, or how far away, I'll definitely be able to bring him back.
I won't let the matters concerning Chief Zhang and Chu Dao rest just like that.
From what you said, then Chu Dao wasn't killed by you?
When did I tell you I killed him?
Didn't you tell me previously that he was sort of killed by you?
Forget it.
Then, where were you that day when this incident happened?
Are you suspecting me?
No, I was just curious.
[Unknown Incoming Call]
Hello?
The passport is ready.
I'll give you the passport. You will tell me the truth. Where do we meet?
Good.
- Where are we going? - The unfinished building in Little India. Do you know where that is?
- I know. - Then, you'll drive and we'll go together.
- I'm not going. - You're playing games with me?
First, you are still a suspect.
Second, you're bringing me to meet a wanted criminal now.
I'm not sure if I will become the second Chu Dao.
These few people committed the crime in New Mountain.
So, the entire city of New Mountain is under lock-down.
The New Mountain Police has already sealed all the exit points in the area.
But these few people still broke through all the layers of customs passes.
They traveled 700 kilometers
and escaped to Hua City.
Reasonably speaking, the anti-detection abilities of these three people were very strong.
But the results are really strange.
They were in Hua City for less than three days
when they were arrested by the Hua City police while eating a meal at a restaurant.
What do you want to eat and drink? I'll prepare them for you.
I'll bring them to you. Please don hurt anyone.
Please, don't hurt anyone.
Police Officer! It's the three of them!
Sir! We've eaten our fill!
Wang Ke, I'm officially arresting you now under the charges of robbery.
You have the right to remain silent.
But everything you say will be used as evidence in court.
You have the right to ask for a lawyer.
Cuff him!
After that, they were locked up in Hua City prison for half a year.
We don't know who they came in contact within that half a year.
Because the crime was committed in New Mountain,
so, of course, they must be brought back to New Mountain.
During this process,
they killed Chief Zhang.
The crime was committed in New Mountain,
so Wang Ke and those criminals must be escorted back to New Mountain. Is that right?
According to what you have said,
Chief Zhang was responsible for this case at that time.
Then according to the rules, he must be responsible for escorting them back. Is that right?
Correct. But I personally feel that this was a set-up.
Where was Lu Li at that time?
Hello?
Fellow, not bad!
If I didn't call you, you wouldn't know to call me.
Yes, I should be the one going. I was the one who arrested them. Now, you have to escort them yourself.
I'm not asking you about this.
I'm asking you about Yinuo's injuries.
Our little friend's arm is broken.
She didn't cry, so I'm really worried. I'm suspecting whether she suffered brain injury from being knocked.
Where's Wu Wenxuan?
I didn't see her. She's taking care of her husband all this while.
When will your case go to trial? I'll go over when I'm done here.
You don't have to come here especially for it.
After New Mountain, I'll go straight home for the weekend.
Don't worry. I'm fine.
Chu Dao is with me.
How is it? Is Yinuo all right?
She's fine. They put a cast on her.
[Hua City Police]
What are you doing?
[Hua City Police]
Quickly go!
But that Wang Ke was really capable.
Say, there were so many policemen surrounding that unfinished building.
And he actually escaped.
Don't move!
Put your gun down!
Put it down!
Passport.
[Passport]
[Country: Lanya, Name: Kong Ming, Sex: Male, Date of Birth: 1 Apr 1980]
Kong Ming? My name is Kong Ming?
There's no problem with the passport, right?
There's no problem using it to get out of the country of Lanya.
You can go overseas to hide for a period of time.
But you still have to return to be my witness.
I have already given you the passport.
Tell me. Who told you to do it?
Someone wants to kill me now so that I can't testify.
It is the same person who asked me to kill Chief Zhang.
What about the previous case in New Mountain?
We deliberately committed that crime.
We also came to Hua City on purpose.
Did the three of you come in a police car?
You can say it was a police car.
Was Chu Dao one of you?
Who?
The cop who died here.
He wasn't. I thought he was a hostage.
We brought him along so that all of you would have something to worry about.
You people even killed one of your own!
Really too ruthless!
Was it Dong Lingqi who gave you the order?
Senior, are you okay?
- Who gave you the order to shoot? - Chief Dong gave the order.
Who gave you the order to shoot?
Chief Dong gave the order that Wang Ke has returned to the unfinished building!
I came here to save you, Senior!
He was pointing a gun at you! I was afraid he was going to shoot you!
Also, Chief Dong already said that we are to shoot and kill Wang Ke immediately if we ever see him.
Get out.
Senior, you've already caught so many fish. Can you give this one to me?
Get out!
Fish? Fish!
[HC Police]
What are you looking at?
May I know if this is the Crime Investigation Branch?
Look properly. There are signs over there. [HC Police]
- What's your name? - Huang Jialun.
Twenty-eight years old?
Look at your system. The security capability of your system is too low.
Give me five minutes and I'll be able to change the image on your screen to that of the bank across the road.
Is that so?
Then, are you here looking for a job or did you come to make a police report?
I came to make a police report.
Furthermore, I don't need to work.
So tell me.
Recently, I discovered that something was not right.
Obviously, I placed some items in a certain place,
but later, I couldn't find them.
Let me clarify this first. I live by myself. None of my friends came to my house.
Look. The TV remote control which I put on the upper shelf of the coffee table
and I put the e-book on the second shelf;
but afterward, all of them went missing.
Later, I found the remote control on the second shelf,
and the e-book on the first.
Sir, I can give you a suggestion.
You can change your coffee table with two shelves to one with only one shelf.
This way, when you grow old, you might become like my mom.
She places everything on the sofa, yet still asks me where the things are.
Okay, let's not talk about the remote control first.
I'll talk about something which is impossible for me to remember wrongly.
- Speak. - I have many shobang. (He's using Otaku slang)
What are shobang?
Shobang is the figurine of a comic and animation character.
Every anime series has one.
What's an anime series?
An anime series? It's an anime with set days for its next release.
And then what happened?
One day, I found that the position of Saber of "Star Zero," who was placed third left on the second shelf of my book cupboard,
was switched with Miyazono Kaori from "Your Lie in April,"
who was placed on the third shelf, second from left.
How could their places be switched?
The color of their eyes is entirely different.
One has green eyes. The other has blue eyes.
Can I trouble you to talk properly? Why don't I understand anything at all?
To put it simply, the positions of the two figurines were switched?
Correct!
These are from two worlds with different orders.
Just like Sun Wukong in Journey to the West
falling into the Dream of the Red Chamber and becoming Jia Baoyu.
How is that possible?
Look. It's been difficult for you to speak. It's been difficult for me to listen to.
What is that?
My asthma inhaler. One puff helps me.
This is the situation. Mister, this place you are at right now,
is called the Criminal Affairs and Crime Investigation Unit.
I am certain that you are not confused about the figurines.
But you must've come to the wrong place.
I know you think this matter is too minor.
Correct? Let me tell you something more serious.
I found out that someone has been following me lately.
Either at the subway or cafe.
Or on the streets, there is someone following me.
- Do you know the person? - No.
Do you know what the person looks like? I can get an illustration made.
I don't know.
Is the person a man or a woman?
Neither man nor woman. Maybe a futa.
- Fu what? Futa.
The word means "hermaphrodite." Having both male and female characteristics. It's a word from anime.
- A crossdresser? You can think of it that way.
Mister, let's do this. We will pay attention to your case. Please leave your contact information with me.
Then if we find that there is an issue with your figurines,
we will immediately contact you. Okay?
All right.
[Huang's father]
- Hello? - Officer Chi, Wang Ke was shot down.
Wang Ke was shot down? Who shot him?
Zheng Shijie. He went to save Lu Li.
- Is Lu Li okay? - Not sure yet.
All right. I will be there immediately.
Wait a second, Officer. I really think something is not right lately.
If something happens to me someday, someone kills me;
that is if I were to die,
even if I died in a natural way, please treat it like a was murdered. Okay?
All right, mister. Don't worry. We are professionally trained.
We will take it seriously.
I have your contact number now. I will take it seriously.
Let's go.
Brother Zhen.
- Where is Lu Li? - Inside the car.
Don't know what he is thinking.
- What is the situation here? - Right, I want to ask you. What is the situation?
- You didn't ask Eggy to be here? - Deputy Dong told him.
Then how did Deputy Dong know Wong Ke was here.
That's right. How did Deputy Dong know?
Only you knew.
That's not so bad already.
I heard that the two of you used to fight with fists.
He is the one who used to hit me. I am a gentleman.
He is that mean to you?
Let's go have a meal. Go to my shop.
Let's go.
Why are you so loud? Who are you looking for?
I am sorry. I am looking for Chu Dao's parents.
Chu Dao? Didn't he die already?
I was his work associate from the past.
They were evading you bunch of cops.
Coming every day.
You all bothered them so much. So they sold this house and moved away.
Where did they move to?
They didn't tell me.
If they told me, then the cops were going to look for them again. Then they might as well have not moved at all.
Don't look at me. I don't know.
[8-6-7]
[Peaceful Cemetery. Hua City. 14th Road, Ching Chow Tong No.1]
[Chua Dao: 12/11/1983 - 11/12/2017]
He told you so much?
He kept telling me about these two figurines' position being switched.
Something about the eye colors being different for the two toys.
My head hurts from listening to it.
But I do like the cartoon's name.
Called "April Is Your Llie."
That is called anime.
They will beat you up for calling it a cartoon.
That sensitive?
I don't think it's being too oversensitive
when two figurines are placed in wrong positions.
How is that?
Everyone's focus is different.
Use me as an example.
When I eat steak.
Normally, it should be a fork on the left side, a knife on the right.
Since I am a lefty when I use chopsticks,
so I always do it in reverse.
So that when someone moves this, I will know.
If it's as what he said.
Then, why is there someone going to his house and misplacing things?
Because he got into some serious trouble.
Is that right?
Didn't he say someone was following him?
Does he know if it's a man or woman?
He only told me that if he ever dies,
even if he died in a natural way,
I must treat it as a murder.
You can't pay much attention to that.
I can also say the same thing.
If I die someday, regardless of how normally I might die,
you should investigate and see if it is a murder.
Let me make a call.
- Hello. - Hello.
I was the officer that you made a report to.
I remember you. What is it?
Where are you now?
On Xiachang Road.
How about this? Don't go home yet.
Keep going for another two more stops.
Get off at Chunshen Road.
When you leave the subway exit, there is a bar if you go left 150 meters.
I will wait for you there.
Must it be today?
- Immediately. - All right then.
How is the steak?
First time eating steak at your place.
The steak at your place is pretty good.
Of course, it is.
If I was to say,
you shouldn't have become a cop.
It's pretty good making steaks.
By nature, we desire food and sex. (Common Mencius idiom.)
These two matters are life's most enjoyable.
That's right, food and sex are pretty enjoyable.
But we can't have it all.
You keep checking your watch?
- Are you meeting someone? - Yes.
But it's not for a meal.
But he should be here by now.
Then I should go immediately. So as not disturb you.
Let me take this call.
Hello.
Don't go. We have a situation.
What happened?
Huang Jialun died.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned. ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered, ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked. ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps. ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫